今年是法律援助署(法援署)成立五十周年，谨此衷心致贺。香港是一个国际化社会和经济体，一直以来，法治是我们赖以成功的基石。过去半个世纪，法援署对香港及法治作出了非常重要的贡献，角色举足轻重。
香港推行的法律援助制度涵盖全面，在国际间备受推崇。过去五十年，法援署为超过42万人提供协助，确保香港市民不会因缺乏经济能力而无法寻求公义。我亦乐见法援署多年来致力扩展服务範围，并提高法律援助计划的财务资格限额，积极回应社会不断转变的需要。公众对香港法律援助服务的满意度一直维持在高水平，工作成绩无容置疑。
为庆祝成立五十周年，法援署特别举办巡迴展览，回顾法律援助在香港的历史和发展，内容包括一些重要的法庭裁决，以及这些裁决如何影响政府政策以至整个社会。此外，一连六集的法律援助五十周年电视纪录特辑，透过不同的法律援助个案，阐述香港的法律发展。
法援署亦必定一如以往，与司法机构和法律援助服务局，以及一众专业团体和其他持份者紧密合作，确保香港继续以法治为本。
再次恭贺法援署迈向五十周年的重要里程碑。我深信在未来五十年，法援署及署内的专业人才定会继续肩负使命，尽心尽力服务香港。
五十年前，法律援助署开始在香港提供法律援助服务。这展现了香港在昔日以至现今的两个特色：社会相对繁荣富足，能提供必要的社会服务；以及社会认定寻求司法公义是香港司法制度的主要元素。《基本法》的主要功能之一，是使在香港一直行之有效且有助确保香港未来成就的体制得以延续。体制的其中一环，是沿用原有的法律制度。《基本法》有多项与此相关的条文，当中第叁十五条特别订明「向法院提起诉讼」的权利，也就是现在惯常所指寻求司法公义的权利。第叁十五条同时述明香港居民有权得到秘密法律谘询、有权获得律师及时保护自己的权益或在法庭上为其代理，以及有权对行政部门的行为提起诉讼。凡此种种都体现於法律援助署的角色及其履行的众多职能;这是《基本法》第叁十五条的规定得以贯彻实现的最佳明證之一。司法公义的质素是衡量法律制度成效的準则。有健全稳当的法援制度，社会便会因此更趋繁荣兴旺，而且变得更公正公义。
我衷心祝贺法律援助署迈向这重要的里程碑，并期待法律援助署今後继续成果丰硕，贡献殊多。
欣逢法律援助署成立五十周年，谨致热烈贺忱。
香港特别行政区政府坚守法治，而法律援助服务是香港法律制度的重要一环，以确保需要法律协助的人士不会因为经济困难而无法诉诸司法。
香港的法律援助制度全面、稳健、经费充足，在全球名列前茅。法律援助署在维护本港法治和公义方面，一直担当着重要的角色。自一九七零年成立以来，该署一直为有理据提出诉讼或抗辩而欠缺经济能力的人士，提供可靠和优质的法律援助服务，以确保他们不会因经济问题而无法寻求公义。
法律援助署与时并进，五十年来不断扩展服务，除扩大民事及刑事法援範围外，还推出普通法援计划和法援辅助计划。每年平均超过八千人受惠於法援服务。在香港法院每年处理的刑事案件中，逾八成被告获得法援服务。
展望将来，我深信法律援助署定必继续与社会各界并肩携手，确保香港法援制度一如以往，效率与效益兼备。
际此金禧之庆，谨向法律援助署全体人员衷心致意，感谢他们多年来努力不懈。我亦祝愿该署工作稳步向前，继续服务市民，贡献社会。
今年是香港特别行政区法律援助署(法援署)成立五十周年，我谨致以衷心祝贺。
自一九七零年成立以来，法援署一直担当著重要的角色，致力为缺乏经济能力的人士提供法援服务，伸张正义。为了配合不断转变的社会需要，法援署除了积极扩大法援服务的涵盖範围外，亦努力推出不同形式的电子系统推广法援服务，协助有意申请法援的人士提交预办申请所需资料，及更快捷地处理法援申请，成绩令人鼓舞。这些进步全赖法援署内每位同事竭诚尽心的服务。
我诚挚祝愿法援署在未来五十年或以後续创佳绩。本局定必继续与法援署携手合作，竭尽所能确保市民可寻求公义，以助维护和巩固香港的法治精神。
