附錄 1 | 附錄 2 | 附錄 3 | 附錄 4 | 附錄 5 | 附錄 6

附錄 1

收入與開支

收入

		二○○九 至一○年 2009–10 (百萬元) ($M)	二○一○ 至一一年 2010–11 (百萬元) ($M)
1	刑事案件 Criminal cases	1.7	3.3
2	民事案件 Civil cases    署內律師辦理    In–house    外委律師辦理    Assigned–out	21.7        161.3	17.8        213.5
3	法定代表律師 Official Solicitor	6.0	1.3
4	法律援助輔助計劃 Supplementary Legal Aid Scheme    律師費    Legal costs    行政費    Administration fee	0.6        2.0	0.4        1.6
	總收入 Total	193.3	237.9

按項目劃分的開支

		二○○九 至一○年 2009–10 (百萬元) ($M)	二○一○ 至一一年 2010–11 (百萬元) ($M)
1	個人薪酬 Personal Emoluments	214.6	211.8
2	與員工有關連的開支 Personnel Related Expenses	1.1	1.4
3	部門開支 Departmental Expenses	14.1	15.0
4	法律援助訟費(包括委派給署內律師及私人執業律師辦理的案件) Legal Aid Costs (for both in–house and assigned–out cases)    民事案件    Civil    刑事案件    Criminal    小計    Sub–total	377.5      108.2      485.7	390.1      115.2      505.3
	總開支 Total	715.5	733.5

按綱領劃分的開支

		二○○九 至一○年 2009–10 (百萬元) ($M)	二○一○ 至一一年 2010–11 (百萬元) ($M)
1	審批法律援助申請 Processing of Legal Aid Applications	80.2	82.5
2	訴訟服務 Litigation Services	592.9	611.4
3	支援服務 Support Services	31.0	28.8
4	法定代表律師辦事處 Official Solicitor’s Office	11.4	10.8
	總開支 Total	715.5	733.5

民事案件按類別劃分的開支分析

案件類別 Types of Cases	二○○九 至一○年 2009–10	二○一○ 至一一年 2010–11
婚姻 Matrimonials	24.2%	22.3%
雜類人身傷害 Misc. Personal Injuries	29.7%	29.6%
僱員補償 Employees' Compensations	10.2%	9.6%
交通意外 Running Downs	8.6%	11.5%
入境事務 Immigration Matters	2.4%	1.3%
土地及租務糾紛 Land & Tenancy Disputes	2.8%	3.9%
追討工資 Wages Claims	1.2%	0.6%
雜類 Miscellaneous	20.9%	21.2%
總計 Total	100%	100%

刑事案件按類別劃分的開支分析

案件類別 Types of Cases	二○○九 至一○年 2009–10	二○一○ 至一一年 2010–11
區域法院聆訊案件 Hearings in District Court	63.8%	64.6%
原訟法庭聆訊案件 Hearings in Court of First Instance	27.9%	27.5%
裁判法院上訴案 Appeals from Magistracy	2.1%	2.0%
區域法院上訴案 Appeals from District Court	2.6%	1.9%
原訟法庭上訴案 Appeals from Court of First Instance	1.7%	2.2%
終審法院上訴案 Appeals from Court of Final Appeal	1.9%	1.8%
總計 Total	100%	100%

法律援助輔助計劃基金收支表  ^{註 1 註 2}

	截至二○○九年 九月三十日止 For the year ended 30 September 2009 (元) ($)	截至二○一○年 九月三十日止 For the year ended 30 September 2010 (元) ($)
收入 Income 申請費用 Application fees 受助人按比例支付的分擔費 Percentage contribution 利息收入 Interest income 討回在前一年度了結的案件的法律援助訟費 Recovery of legal aid costs of cases    finalized in previous years	61,633       2,915,428       1,555,006       ─	59,447       3,280,652       557,396       2,442
	4,532,067	3,899,937
減：開支 Less : Expenditure 行政費 Administration fees 銀行費用 Bank charges "繳費靈"服務費用 Phone Payment Service charges   以下各項的訟費及支出 Legal costs and expenses paid for    停止跟進的案件    Unsuccessful applications    敗訴案件    Unsuccessful litigation       – 向對訟人支付的訟費       – costs to opposite parties       – 其他代支費用       – other disbursements      勝訴案件    Successful litigation       – 向對訟人支付的訟費       – costs to opposite parties       – 其他代支費用       – other disbursements	1,975,967      225      ─            224,976          881,344   1,208,737     2,090,081         ─    45,000     45,000	1,608,522      195      2            200,889          198,304   2,603,762     2,802,066         ─      ─      ─
該年度的盈餘/(虧損) Surplus/(Deficit) for the year	4,336,249    195,818	4,611,674     (711,737)

註：

1. 法律援助輔助計劃基金的財政年度由每年十月一日開始至翌年九月三十日為止。截至二○一○年九月三十日，法律援助輔助計劃基金的淨資產為87,138,109元，減少了711,737元。
   
   
2. 審計署現正審核截至二○一○年九月三十日止的帳目報表，故該帳目的審計師報告尚未發出。